3️⃣ 누구나 할 수 있는 자막 봉사, 어떻게 운영되나요?
2025.08.08
누구나 할 수 있어야, 모두를 위한 자막이 완성됩니다.
오롯의 자막 제작 봉사는
'누군가를 돕는 일'을 넘어,
내가 직접 변화를 만들어가는 과정으로 설계되었습니다.
우리는 ‘더 많이’, ‘더 빨리’ 자막을 만드는 것이 아니라,
하나의 자막이라도
누군가에게 제대로 닿을 수 있도록 하는 데 집중합니다.
그래서 다음과 같은 질문을 던지며 프로그램을 구성했습니다:
봉사자는 어떤 과정을 거쳐, 자막의 ‘필요’를 온전히 이해할 수 있을까? 이 경험이 일회성이 아니라, 일상과 연결되는 계기가 되려면 어떤 경험을 주어야 할까? 자막이 필요한 곳에 쓰이게 하려면 어느 채널을 통해 전달해야할까?그래서, 우리는 이렇게 설계했습니다
•
별도 프로그램 설치 없는 ‘웹 기반 참여 플랫폼’
비대면 참여는 단순한 편의를 넘어서 각자의 환경에 따라 몰입할 수 있는 환경을 만듭니다.
•
한 개의 영화를 여러 명이 제작 하는 ‘2~3분 단위 영상 분할’
영상 분할은 단순한 효율이 아닌 오히려 자막의 ‘불완전함’을 체험하게 하고,
자막이 왜 필요한지 스스로 느끼게 합니다.
•
누구나 할 수 있는 ‘사전 가이드와 지원 시스템’
초보자도 ‘시작할 수 있도록’ 가이드를 제공하고, 끝까지 참여할 수 있도록 오픈채팅방을 운영합니다.
•
내가 만든 자막이 바로 사용 되는 ‘온/오프라인 상영회’
참여자가 만든 자막은 바로 상영회 또는 배급사에 전달함으로써 실질적인 문제를 해결하고 있습니다.
한 눈에 보는 봉사 운영 방법
봉사자 인원? | 30~50명의 참여자가 |
배정 되는 영상의 길이? | 인 당 3~5분 길이 영상에 자막을 제작해요. |
자막 제작에 소요되는 시간? | 약 2~3시간 정도 소요돼요. |
봉사 참여 기간? | 7~10일 내에만 자유롭게 제출하면 돼요.
(마감일은 협의 가능합니다) |
완성된 자막의 활용? | 온/오프라인 상영회 또는 배급사에게 자막을 전달해요. |
이어지는 내용에서, 이러한 고민이 실제로 어떻게 운영에 반영되어 있는지
단계별로 구체적으로 소개해드릴게요.
기업마다 다른 목적과 일정에 맞춰 맞춤형으로 설계되지만,
기획부터 성과 공유까지 총 5단계로 구성되어 있습니다. 전체적인 프로세스는 이렇게 나눠집니다.
단계별로 클릭해서 확인해보세요!
사전 상담
기업의 사회 공헌 방향과 일정에 맞춰 프로그램을 함께 설계합니다.
•
참여 목적, 타깃, 일정, 내부 행사 등 복합 요소를 반영한 맞춤 제안
•
1회성 온라인 봉사, 오프라인 원데이 클래스, 정기 봉사형(3개월 이상 운영) 등 프로그램 기획 가능
•
상영회 포함 여부 및 자막 활용 범위 조율
웹페이지 기반 온라인 참여가 기본 세팅이에요. (오프라인 교육 전환 가능)
참여 인원, 목적 및 방식에 따라 기간과 견적이 변동 될 수 있습니다.
초보자들도 쉽게 적응할 수 있도록 교육과 가이드, 실시간 채팅 서비스를 제공합니다.
봉사 시간 지급 및 기부금 영수증 발급이 가능합니다.
참여자 이름이 담긴 엔딩크레딧 & 결과 리포트를 제공합니다.
기획부터 완료까지, 총 6~8주 정도의 기간을 고려해주세요!
자주 묻는 질문도 한 번 확인해보세요!
콘텐츠 및 운영 기획
어떤 이야기를 함께 전할지, 어떤 방식으로 참여할지 기획합니다.
•
기업 이미지 및 메시지에 적합한 콘텐츠 선정
•
참여 인원 수에 따라 영상 분량 분할
•
상영 방식 결정 (온라인 / 오프라인 / 사내 공간 등)
•
기획 문서 및 참여자 안내 자료 제작
컨셉 & 기획 논의
•
기업의 이미지와 운영 의도를 가장 잘 담아낼 수 있는 컨셉을 구상합니다.
자막 봉사 운영
참여자는 자막 제작을 통해 '정보의 부재'를 직접 체험하고, 자막이 왜 필요한지 깊이 이해하게 됩니다.
•
진행 방법이 완료된 후에는 사내에서 봉사자를 모집해주세요.
모집이 완료되면 봉사자 분들께 안내 메일을 발송합니다.
•
자막 제작 전용 웹페이지로 접속하여 자막을 입력합니다
•
누구나 쉽게 참여할 수 있도록 가이드북과 오픈 채팅방을 운영합니다.
봉사자 사전 안내 메일
봉사자 교육
안내메일 예시
가이드북 페이지가 제공돼요.
(일부를 먼저 보여드릴게요)
) 봉사 시작!
•
봉사자는 웹페이지에 접속하여 3~5분 길이의 영상 자막을 작성합니다.
한번에 끝내지 않고 여러 번 나누어 작업할 수 있습니다.
•
질문 및 안내를 위한 오픈 채팅을 통해 궁금한 점을 빠르게 해결할 수 있어요 :)
•
꼭 하루에 끝내지 않아도 됩니다. 본인의 스케줄에 맞춰 며칠에 나눠 작업해도 되고,
출퇴근 전후나 주말 시간을 활용해 자유롭게 진행할 수 있습니다.
상영회 운영 (선택사항)
함께 즐기는 상영회
•
상영회 안내
완성된 자막을 실제 관객과 함께 감상하며,
직접 만든 결과물이 사람들에게 어떤 의미였는지 공유합니다.
•
청각장애인 및 일반 임직원 대상 공동 관람 가능
•
팝콘·티켓·기념품 연계 가능 (온/오프라인 선택)
•
사내문화행사, 가치 확산 프로그램과 연계 가능
운영 예산
•
상영회의 형식에 따라 예산 규모 및 일정이 달라질 수 있어요. 아래의 표를 참고해주세요
유형 | 형식 | 특징 | 예산 예시 (봉사 운영 포함) |
온라인 상영회 | 유튜브 링크 | • 일부 공개 유튜브 링크 제공
• 티켓 및 팝콘 발송 포함 | 350만원~ (20명)
|
오프라인 상영회 | 사내공간 or 상영관 | • 청각장애인 + 임직원 공동 관람
• 행사 기획 및 모객, 운영 | 1000만원~ (50명) |
성과 보고 및 임팩트 공유
참여 경험이 성과로 남고, 조직의 브랜드 가치를 강화합니다.
•
자막 제작 통계, 참여자 수, 만족도, 봉사 시간 등 정량 데이터 제공
•
참여자 후기, 변화된 인식 등 정성 지표 포함
•
엔딩크레딧 영상, 리포트 PDF, 뉴스레터용 콘텐츠 제공
•
외부 보고, ESG 성과, 대외 커뮤니케이션에 활용 가능
임팩트 데이터 공유
•
마지막 단계는 결과 공유입니다.
오롯은 참여자의 수, 작업 시간, 만족도 같은 정량 지표는 물론,
참여 소감과 동기가 담긴 임팩트 리포트를 제공합니다.
•
이 자료는 내부 성과 공유뿐만 아니라
외부기관 보고, 홍보, 대외 자료로도 유용하게 활용하실 수 있을 거예요
A기업의 봉사 전후 데이터
이처럼 자막 제작 봉사는 참여자 한 명, 한 명의 리듬에 맞춰 설계된 프로그램이면서도,
기업 전체의 사회 공헌 흐름 속에서도 자연스럽게 녹아들 수 있도록 구조화되어 있습니다.
누구나 참여할 수 있지만, 참여 이후에는
‘내가 만든 결과물이 남는다’는 경험이 강하게 남는 활동.
그게 바로 자막 봉사의 특별한 운영 방식입니다.
