오롯의 배리어프리 자막 싱크 지침을 확인하러 오셨군요! 아래 목차에서 궁금한 항목을 클릭하시면 해당 항목으로 이동됩니다 :)
1. 한 눈에 알아보는 자막 싱크 작업 방법
1) 자막제작 페이지 한 눈에 파악하기
•
자막제작 페이지 구성 및 사용방법
2) 자막 제작하기
#1-1 단계는 원활한 음성 타이핑을 위한 단계입니다. 한글(hwp), 워드(docx) 혹은 메모(txt) 어플리케이션을 통해 미리 음성을 타이핑하신 후, 타이핑 적용 단계로 가시는 것을 권장합니다.
더 자세한 설명이 필요하시나요? 아래의 궁금하신 항목을 클릭해주세요!
3) 자막 싱크 타이밍 파악하기
기본적으로 모든 자막의 최소 노출 시간은 1초를 기준으로 합니다!
한 장면 내 대사가 끝날 시, 해당 대사의 파동보다 0.5초 정도 싱크를 늘려줍니다. (단, 0.5초 이내에 장면이 전환된다면 적용하지 않아도 됩니다!)
•
음성과 음성 간의 빈 구간이 1.5초 이상이라면 자막의 타임라인을 위와 같이 끊어주세요.
•
음성과 음성 간의 빈 구간이 1.5초 미만이라면 자막의 타임라인을 위와 같이 붙여주세요.
•
1초 미만의 음성이 나올 경우에도 1초 노출합니다.
•
1초 미만 소리와 이어지는 소리가 있는 경우에는 동시에 노출합니다. (2줄 이하)
컵 놓는 소리 뒤에 대사가 바로 이어질 때
[탁, 컵 소리] (오롯) 맛있다!
2. 배경음악 싱크
기본적으로 모든 자막의 최소 노출 시간은 1초를 기준으로 합니다!
배경음악의 경우의 권장 노출 시간은 3초를 기준으로 합니다!
1) 가사가 없는 경우 : 3초
•
시작할 때와 끝날 때 모두 3초 노출합니다.
♬ 경쾌한 피아노 연주 → 3초 노출
•
대사와 동시에 배경음악이 나올 때, 배경음악은 3초 노출합니다.
♬ 잔잔한 바이올린 연주
(예원) 집에 가고 싶어? /대사 끝남/ ♬ 잔잔한 바이올린 연주
→ 결론적으로 ♬ 잔잔한 바이올린 연주의 노출시간은 총 3초가 됩니다.
•
배경음악이 중간에 소리가 커지거나 작아질 때에도 3초 노출합니다.
♬ 점점 커지는 바이올린 연주 → 뒤 이은 대사와 상관없이 3초 노출합니다.
(나리) 촬영하러 가야 되는데
2) 가사가 있는 경우
•
배경음악의 가사가 대사와 같이 들리는 경우, 무조건 첫번째 줄에 가사를 씁니다.
♬ 전람회 ‘기억의 습작’ ♬ 이젠 버틸 수 없다고
(태경) 집에 가자 (혜린) 좋아요
3. 효과음 싱크
기본적으로 모든 자막의 최소 노출 시간은 1초를 기준으로 합니다!
1) 한 장면 내에서 반복되는 효과음 : 2초
•
해당 효과음이 시작 되는 부분부터 2초 노출합니다
구두소리가 반복되는 장면
잘못된 예 [구두 소리]- 1초 / [구두소리]- 1초 / [구두소리]- 1초
올바른 예 [구두 소리]- 2초